12:56 Dec 21, 2004 |
Italian to Spanish translations [PRO] Surveying / cocina | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Flavio Ferri-Benedetti Switzerland Local time: 04:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | ver nota |
| ||
4 | ha sabido madurarte el papayo/la breva/abrirte la almeja |
|
ver nota Explanation: Mamma mia! Me he puesto rojo, pero bueno... "pastrocchiare" en el lenguaje de los niños es empastrar, ensuciar con colorines o materiales parecidos, hacer una maleza (sobre todo cuando hay que ponerlo todo en la lavadora luego!)... Creo que lo mejor sería elegir un verbo cualquiera en castellano que tenga que ver con la manipulación de... pues eso... ejem. También ten en cuenta la metáfora doble: merli (tipo de pájaros) --> órganos sexuales masculinos passera --> órgano sexual femenino Ejem! Espero haberte ayudado :) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ha sabido madurarte el papayo/la breva/abrirte la almeja Explanation: Hablando de gastronomía optaría por las cualidades culinarias del objeto.:) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.