This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Tourism & Travel

Gli ubriachi verranno allontanati

Spanish translation: Se expulsará a los borrachos

14:56 Apr 11, 2011
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Tourism & Travel
Italian term or phrase: Gli ubriachi verranno allontanati
Forma parte de una serie de carteles que se van a colgar en una fiesta organizada por jovenes, ambiente informal.
Noemi Carpi Martin
Local time: 11:51
Spanish translation:Se expulsará a los borrachos
Explanation:
...
Selected response from:

lola flores
Local time: 11:51
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Los borrachos serán echados de patitas para la calle
Flordetrebol
4 +2Se expulsará a los borrachos
lola flores
4 +1Se prescindirá convenientemente de los borrachos.
José Mª SANZ (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Se expulsará a los borrachos


Explanation:
...

lola flores
Local time: 11:51
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Grading comment
muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gema Quinonero
2 hrs
  -> gracias, Gemae
agree  Raquel Bautista Valbuena
5 hrs
  -> Gracias, Raquel
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Los borrachos serán echados de patitas para la calle


Explanation:
Hola, la frase anterior es más que justa. Te doy esta opción que, en cambio, es un poco menos formal y más de fiesta y jovenes...pero repito...la primera frase es correcta y textual!

Flordetrebol
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: Me parece perfecta para un contexto como el descrito : )
1 hr
agree  Maite Olmos: No obstante se dice "poner de patitas en la calle", así que lo dejaría en: A los borrachos/ a los muy borrachos se les pondrá de patitas en la calle
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Se prescindirá convenientemente de los borrachos.


Explanation:
Se trata de poner una pizca de humor que entiendo también se da en el original.

José Mª SANZ (X)
Spain
Local time: 11:51
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flordetrebol: me gusta!! suena a formalmente pero en broma!!!
23 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Flordetrebol!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search