Periodo da concordare

Spanish translation: Período por determinar

17:29 May 2, 2012

Italian to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel

Italian term or phrase: Periodo da concordare

Salve, sto traducendo la pagina web di un albergo, in particolare devo tradurre la formula di un pacchetto che non ha delle date specifiche ma appunto il cliente può concordare un periodo con l'hotel. Non riesco a trovare la frase corrispondente in spagnolo, qualcuno può aiutarmi?
Grazie mille.

Stefania Pedevi

Spanish translation:Período por determinar

Explanation:
Si lo que necesitas es una frase breve, creo que esta es la adecuada.

Selected response from:

Helena Mas Boillat
Italy
Local time: 07:52

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Período por determinar

Helena Mas Boillat

4 +2

periodo que será determinado/fechas que serán determinadas por el/los cliente/s

Claudia Luque Bedregal

fijación del período/ establecimiento del período

Juan Pablo Sans

Summary of reference entries provided

período a fijar

José Patrício

Discussion entries: 2

Answers

55 mins confidence:

fijación del período/ establecimiento del período

Explanation:
Es mejor que lo digas así

Juan Pablo Sans
Mexico
Local time: 01:52
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

periodo que será determinado/fechas que serán determinadas por el/los cliente/s

Explanation:
Dependiendo de la frase exacta, podrías decir algo así:
- Periodo que será determinado por el/los cliente/s
- fechas que serán determinadas por el/los cliente/s

Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 07:52
Works in field
Native speaker of: Spanish

22 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

Período por determinar

Explanation:
Si lo que necesitas es una frase breve, creo que esta es la adecuada.

Helena Mas Boillat
Italy
Local time: 07:52
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Reference comments

39 mins peer agreement (net): +1

Reference: período a fijar

Reference information:
2. Al fijar la época en que se tomarán las vacaciones, se tendrán en cuenta las exigencias del trabajo... - http://www.evocati.com.br/evocati/interna.wsp?tmp_page=inter...

José Patrício
Portugal
Native speaker of:

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Periodo da concordare

Spanish translation: Período por determinar

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Periodo da concordare

Spanish translation: Período por determinar

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language