Il suo fiore all'occhiello..

Spanish translation: su atractivo / su sitio más emblemático

22:12 Jun 28, 2012
Italian to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel
Italian term or phrase: Il suo fiore all'occhiello..
Il suo fiore all'occhiello è la cattedrale di....

Ho pensato a "punto fuerte" ma mi sembra riduttivo...
Spiral Tribe
Italy
Local time: 16:54
Spanish translation:su atractivo / su sitio más emblemático
Explanation:
una solución posible, espero que te ayude

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2012-06-28 23:10:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tripadvisor.com.ar/ShowUserReviews-g265784-d26582...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-28 23:16:56 GMT)
--------------------------------------------------

también posible:

'el máximo orgullo' de la ciudad/región...

http://www.museudiocesaurgell.org/catedral/es/catclaustre.ht...

Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 11:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2su atractivo / su sitio más emblemático
JH Trads
4 +1Su monumento más emblemático/importante
traduc-IT
4Su joya más preciada...
Raquel Bautista Valbuena


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
su atractivo / su sitio más emblemático


Explanation:
una solución posible, espero que te ayude

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2012-06-28 23:10:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tripadvisor.com.ar/ShowUserReviews-g265784-d26582...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-28 23:16:56 GMT)
--------------------------------------------------

también posible:

'el máximo orgullo' de la ciudad/región...

http://www.museudiocesaurgell.org/catedral/es/catclaustre.ht...



JH Trads
United States
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanna Martoni: atractivo: mi sembra renda bene il concetto
7 hrs
  -> grazie Susanna!

agree  Chiara Gavasso
16 hrs
  -> gracias Chiara!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Su monumento más emblemático/importante


Explanation:
Otra posibilidad.
http://www.guiarte.com/palma-mallorca/galeria-fotos/foto_724...

http://www.turismodepamplona.es/verpagina.aspx?idpag=48

http://www.artehistoria.jcyl.es/histesp/contextos/6302.htm

http://www.mezquitadecordoba.org/


traduc-IT
Spain
Local time: 16:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MARÍA EUGENIA SANTA COLOMA (X): María Eugenia Santa Coloma
424 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Su joya más preciada...


Explanation:
...es la catedral de...

O incluso su "tesoro". También puedes intercambiar "preciado/a" con "valioso/a", en función de tu contexto.

Es otra posibilidad para transmitir de alguna manera la idea de "fiore all'occhiello". Espero que te ayude. ¡Suerte!



Raquel Bautista Valbuena
Italy
Local time: 16:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search