padronale

Spanish translation: (dormitorio) principal

09:21 Dec 27, 2015
Italian to Spanish translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
Italian term or phrase: padronale
descrizione di un appartamento: la zona notte ha una camera padronale completa di bagno e terrazzo.... due livelli, ingresso, camera da letto padronale e camera...... la traduzione letterale "padronal" esiste ma... si usa in spagnolo?
Maria Elisa Manfrino
Italy
Local time: 02:36
Spanish translation:(dormitorio) principal
Explanation:
Tradurrei proprio così.
Selected response from:

Alessandra Verde
Spain
Local time: 02:36
Grading comment
Gracias Alex
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2(dormitorio) principal
Alessandra Verde
4principal/grande/ maestra
Juan Arturo Blackmore Zerón
4dormitorio grande/cama matrimonial
Eva Giner


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
(dormitorio) principal


Explanation:
Tradurrei proprio così.



    Reference: http://www.elmueble.com/articulo/dormitorios/claves_para_dec...
Alessandra Verde
Spain
Local time: 02:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Alex

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier del Pino Romero
1 hr
  -> Grazie, Javier!

agree  Mariana Perussia
3 hrs
  -> Grazie, Mariana!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
principal/grande/ maestra


Explanation:
Si te refieres a la recámara o dormitorio sería "principal" o "maestra", y en referencia a la cama sería "matrimonial/grande/tamaño King".

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 20:36
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dormitorio grande/cama matrimonial


Explanation:
En este caso yo pondría dormitorio grande y no principal en cuanto si solo tiene uno, no tiene mucho sentido lo de principal

Eva Giner
Spain
Local time: 02:36
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search