letto alla francese

Spanish translation: cama francesa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:letto alla francese
Spanish translation:cama francesa
Entered by: Claudia Luque Bedregal

11:54 Feb 23, 2017
Italian to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / habitaciones de hotel
Italian term or phrase: letto alla francese
En una descripción de las habitaciones de un hotel tengo el siguiente texto:

Camera matrimoniale con vista mare: Stanza con *letto alla francese*, vista mare, bagno in camera, ampia doccia, asciugacapelli, ecc.

Sé que este tipo de cama es más pequeña que una cama matrimonial pero más grande que una cama individual (creo que las medidas son 200 x 140), pero no esto segura del nombre que tiene en castellano. ¿Cama doble, tal vez?

Gracias por su ayuda.
Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 12:00
cama francesa (tamaño francés)
Explanation:
hola Claudia,
Una cama francesa es una cama donde pueden dormir dos personas. El tamaño del colchón puede variar, pero en realidad es un colchón de 140×200 la opción más utilizada: por lo tanto se considera el colchón estándar para una cama de matrimonio.
Las medidas habituales de colchones son para camas individuales de 80 cm o de 90 cm y para camas de matrimonio de 135 cm o 150 cm. En cuanto al largo de los colchones las medidas más habituales son 180 cm o 190 cm o 200 cm. A parte de estas medidas existen muchas más en el mercado para que cada persona pueda encontrar el colchón que mejor se ajuste a sus necesidades, pero en general solo son consideradas por los fabricantes como medidas estándar las de anchos de 90, 135 o 150 cm y largos de 190 cm, el resto aunque son habituales y fáciles de comprar son consideradas como medidas especiales.
En la actualidad existen una gran variedad de medidas de colchones a la venta, especialmente en las tiendas de colchones online.
Selected response from:

Eva Giner
Spain
Local time: 12:00
Grading comment
Gracias Eva, y a todos por su ayuda. Buen fin de semana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cama francesa (tamaño francés)
Eva Giner
5cama francesa
Maria Clara Canzani
4cama francesa/twin extra
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cama francesa (tamaño francés)


Explanation:
hola Claudia,
Una cama francesa es una cama donde pueden dormir dos personas. El tamaño del colchón puede variar, pero en realidad es un colchón de 140×200 la opción más utilizada: por lo tanto se considera el colchón estándar para una cama de matrimonio.
Las medidas habituales de colchones son para camas individuales de 80 cm o de 90 cm y para camas de matrimonio de 135 cm o 150 cm. En cuanto al largo de los colchones las medidas más habituales son 180 cm o 190 cm o 200 cm. A parte de estas medidas existen muchas más en el mercado para que cada persona pueda encontrar el colchón que mejor se ajuste a sus necesidades, pero en general solo son consideradas por los fabricantes como medidas estándar las de anchos de 90, 135 o 150 cm y largos de 190 cm, el resto aunque son habituales y fáciles de comprar son consideradas como medidas especiales.
En la actualidad existen una gran variedad de medidas de colchones a la venta, especialmente en las tiendas de colchones online.

Eva Giner
Spain
Local time: 12:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias Eva, y a todos por su ayuda. Buen fin de semana!
Notes to answerer
Asker: Hola Eva. Gracias por tu respuesta y la detallada explicación. Saludos!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz: https://www.google.es/#q="cama francesa"
4 hrs

agree  EnricaZ
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cama francesa


Explanation:
Así se la denomina. En el enlace de abajo está la explicación.


    Reference: http://dormitoriosdecorar.blogspot.com.ar/2013/05/una-cama-f...
Maria Clara Canzani
Argentina
Local time: 08:00
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Hola Maria Clara. Gracias por tu respuesta y el enlace. Saludos!

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cama francesa/twin extra


Explanation:
Creo que en estos links están claros lo de los tamaños.


    Reference: http://www.doncolchon.cr/medidas-de-colchones.php
    Reference: http://lahabitaciondemipeque.com/medidas-de-camas-individual...
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 06:00
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Gracias por la sugerencia, Juan. Saludos.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search