13:20 Feb 23, 2017 |
Italian to Spanish translations [PRO] Tourism & Travel / atractivos turísticos | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daniela Facchinetti Spain Local time: 13:38 | ||||||
Grading comment
|
entorno rodeado por el lago Explanation: esta es una opción si en realidad hay un lago y en este caso podría ser también entorno frente al lago si en cambio es metafórico podría ser por ejemplo entorno de ensueño ahí van mis dos céntimos de ideas... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ofrece el tipico ambiente lagunar (o un autentico ambiente lagunar) Explanation: diria |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
rincón a la orilla del lago Explanation: Simplemente. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
envueltos en la magia del lago Explanation: En este tipo de textos se trata más bien de trasmitir sensaciones... aquí va mi propuesta. ¡Un saludo! -------------------------------------------------- Note added at 4 días (2017-02-27 16:11:25 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gracias, Claudia |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.