cornice lagunare

Spanish translation: envueltos en la magia del lago

13:20 Feb 23, 2017
Italian to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / atractivos turísticos
Italian term or phrase: cornice lagunare
En la descripción de los atractivos turísticos que ofrece una localidad tengo el siguiente texto:

Questo grazioso quartiere vi offre una varietà di locande tipiche dove mangiare in una *vera cornice lagunare*.

Creo que la idea detrás de esta expresión es que nos encontramos antes un lugar tan auténtico y maravilloso que es digno de ser enmarcado :) Pero No sé si exista una frase hecha para esta expresión.

Muchas gracias por sus sugerencias.
Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 13:38
Spanish translation:envueltos en la magia del lago
Explanation:
En este tipo de textos se trata más bien de trasmitir sensaciones... aquí va mi propuesta.

¡Un saludo!

--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2017-02-27 16:11:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias, Claudia
Selected response from:

Daniela Facchinetti
Spain
Local time: 13:38
Grading comment
Gracias Daniela, tu propuesta fue la que más me ayudó. Gracias a todos por sus ideas. Que tenga una bonita semana :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4entorno rodeado por el lago
Eva Giner
4ofrece el tipico ambiente lagunar (o un autentico ambiente lagunar)
Ellen Kraus
4rincón a la orilla del lago
Juan Arturo Blackmore Zerón
4envueltos en la magia del lago
Daniela Facchinetti


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entorno rodeado por el lago


Explanation:
esta es una opción si en realidad hay un lago y en este caso podría ser también entorno frente al lago

si en cambio es metafórico podría ser por ejemplo entorno de ensueño

ahí van mis dos céntimos de ideas...

Eva Giner
Spain
Local time: 13:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Gracias por tu sugerencia, Eva!

Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ofrece el tipico ambiente lagunar (o un autentico ambiente lagunar)


Explanation:
diria

Ellen Kraus
Austria
Local time: 13:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Gracias, Ellen!

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rincón a la orilla del lago


Explanation:
Simplemente.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 07:38
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Gracias, Juan!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
envueltos en la magia del lago


Explanation:
En este tipo de textos se trata más bien de trasmitir sensaciones... aquí va mi propuesta.

¡Un saludo!

--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2017-02-27 16:11:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias, Claudia

Daniela Facchinetti
Spain
Local time: 13:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Daniela, tu propuesta fue la que más me ayudó. Gracias a todos por sus ideas. Que tenga una bonita semana :)
Notes to answerer
Asker: Gracias Daniela! Me gusta tu propuesta.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search