10:52 Feb 2, 2012 |
Italian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jorge Radivo Argentina Local time: 18:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Alta Tensión |
| ||
3 | acoplador automático |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Sarà? |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
acoplador automático Explanation: :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Alta Tensión Explanation: AT = acrónimo de Alta Tensione.- Cuando se disponen dos unidades motrices eléctricas para tracción múltiple de convoyes ferroviarios, solo una de ellas lleva el "trolley" levantado para tomar la electricidad de alta tensión de la línea aérea, y en ese caso le transfiere la parte de electricidad que la segunda unidad motriz necesita (esta 2da unidad lleva el trolley retraído) via un "accoppiamento AT" (acople para Alta Tensión) Reference: http://www.feralpteam.com/glossario.pdf Reference: http://www.macchinistiinformati.it/InformativaPdC/RFI/ISTRUZ... |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
|
14 mins |
Reference: Sarà? Reference information: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/other/2256832-a... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.