porta strisciante
Spanish translation: frotador
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:12 Jun 23, 2012 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maura Affinita Local time: 08:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | puerta de corredera |
| ||
| 3 +1 | puerta deslizante |
| ||
| 3 +1 | frotador |
| ||
| 3 | portafrotador |
| ||
| 1 | puerta trasera |
|
Answers
28 mins confidence: 
puerta trasera Explanation: Chiudo la mia giornata di lavoro buttando un tentativo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
puerta de corredera Explanation: también podría se "Puerta corrediza" Reference: http://www.google.com.ar/url?sa=t&rct=j&q=%22porta+striscian... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1puerta deslizante Explanation: Simplemente es un sinónimo de corredera o corrediza |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
portafrotador Explanation: Hola, Sofía. Se suele escribir todo junto: "portastrisciante". http://www.ferrovie.it/forum/viewtopic.php?f=8&t=23325&start... http://www.rotaie.it/New Pages/I_Pantografi_FS.html http://www.ricercaitaliana.it/prin/unita_op-2004098392_005.h... IATE lo traduce: "portafrotador". http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do Por otra parte, el Diccionario del tren utiliza "arco portastrisciante" para traducir "arco con patín" y ofrece la siguiente definición: "arco de pantógrafo con frotador". http://books.google.es/books?hl=es&id=et6IRQ60RO0C&q=strisci... Espero que te sirva. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1frotador Explanation: Strisciante sarebbe "frotador" según Laura Tam y me aventuro a decir que lo otro podría ser "puerta del frotador". -------------------------------------------------- Note added at 263 days (2013-03-13 20:25:14 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Muchas gracias! Saludos! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations