rullabile lato maggiore
Spanish translation: palé rodante en dirección paralela al lado más largo
| 09:47 Jan 15, 2015 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Cabrera Sanchez Malta Local time: 23:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | palé rodante en dirección paralela al lado más largo |
| ||
| 3 | enrollable/que gira |
|
Answers
9 hrs confidence: 
palé rodante en dirección paralela al lado más largo Explanation: Lo que entiendo es que las ruedas del palé (rectangular) permiten que se desplace en una única dirección, aquella paralela al lado más largo. Habría que adaptar la solución propuesta teniendo en cuenta el contexto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 22 hrs confidence:
enrollable/que gira Explanation: otra opción tarima o palé enrollable/que gira por el lado mayor/más grande |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations