palmento

Spanish translation: lagar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:palmento
Spanish translation:lagar
Entered by: Sílvia Domínguez Postigo (X)

13:07 Jul 31, 2015
Italian to Spanish translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Italian term or phrase: palmento
Buenas,

A ver si alguien me puede ayudar para saber si hay una palabra en español para este término. Según encontré, es el lugar donde se prensaba la uva para hacer vino. ¿Existe un equivalente?

¡Muchas gracias desde ya!

Sílvia
Sílvia Domínguez Postigo (X)
Spain
lagar
Explanation:
Podría ser "lagar".

http://cort.as/VQjC
Selected response from:

María Gómez
Spain
Local time: 08:18
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2lagar
María Gómez
4palmento
Mariana Perussia


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
palmento


Explanation:
No tiene traducción.
Creo que deberías colocarlo entre comillas y explicar entre paréntesis.
Estructura / área de piedra para el prensado de la uva

Il palmento è il luogo in cui avveniva la pigiatura dell'uva per produrre il mosto che veniva riposto in grandi vasche
https://it.wikipedia.org/wiki/Palmento

In Sicily we still find buildings called palmento: stone buildings where wine was made, with a permanent system of stone containers using the forec of gravity
to channel wine into the barrels.

The word palmento is probably a form of the Latin word pavimentum: pavimentum -
pav'mento - paumento - palmento. It is related to the verb ‘to beat’: Pavia (infinitive pavire) = punch. A palmento is therefore the stone building where a grindstone is present, to 'beat' or ‘to crush'. Later it came to mean a building where grapes were crushed, and where everything was arranged to make wine. Palmento's appear all over Sicily and southern Italy, but on the slopes of Etna you will find the highest concentration. In the picture below the palmento of Biondi , who still needs to be refurbished. Note the large round wicker mat in front of the building

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-07-31 14:25:19 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí está la misma pregunta pero IT > EN

http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/wine_oenology_v...


    Reference: http://www.wijnkronieken.nl/wp-content/uploads/2012/10/Palme...
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 04:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
lagar


Explanation:
Podría ser "lagar".

http://cort.as/VQjC

Example sentence(s):
  • Se trata de un pequeño pozo, de medio metro de profundidad, al que caería, por decantación, el mosto que los pobladores obtenían al pisar la uva en una pequeña superficie anexa. Desde el lagar, el futuro vino se recogía para que fermentara en tenaza

    https://es.wikipedia.org/wiki/Lagar_(recipiente)
    Reference: http://buscon.rae.es/drae/srv/search?id=C3rgNo7Q7DXX2ulXjOcP
María Gómez
Spain
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Arturo Blackmore Zerón: Definitivamente.
1 hr
  -> Gracias, Juan.

agree  MicaelaLitwin: El lagar, o jaraíz, es el recipiente donde se pisa o prensa la uva para obtener el mosto, separando el hollejo de la pulpa y, por extensión, el edificio donde se guarda dicha prensa. El edificio suele disponer de una cueva utilizada como bodega que guarda
1 day 17 hrs
  -> Muchas gracias, Micaela. Bonita palabra, jaraíz. Un saludo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search