calettatore

Swedish translation: kilförband

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:calettatore
Swedish translation:kilförband
Entered by: Annika Hagdahl Manni

11:04 Aug 24, 2007
Italian to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / glasindustrin-skärbord
Italian term or phrase: calettatore
Per potere togliere la cinghia siamo obbligati a rimuovere i calettatori.
Per la loro estrazione è sufficiente allentare le 4 viti  che lo chiudono sull’albero del pignone, inserire due di queste viti nei due fori filettati ed avvitarle fino a che l’albero ed il calettatore non sono più solidali tra di loro.
Annika Hagdahl Manni
Italy
Local time: 11:28
kilförband
Explanation:
NE: kilförband, tillsammans med krympförband en av de vanligaste typerna av axelförband, dvs. förband som fäster ett nav på en axel. Det har som väsentligt element en kil som delvis är nedsänkt i axeln och delvis i navet. Den vanligaste kilen, plattkil, har en parallellepipedisk form, men andra former förekommer också, t.ex. Woodruff-kil med en cirkulär inneryta, se bild. Tidigare användes ett element som var kilformat, men detta är i dag mycket ovanligt.
Selected response from:

Karin Hellbom
Italy
Local time: 11:28
Grading comment
jag tror detta svar passar bäst i sammanhanget
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3blockeringsdon
Pernilla Dalgaard
3kilförband
Karin Hellbom


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
blockeringsdon


Explanation:
Calettatore är en sammanfogare eller inpassningsanordning, men ofta som det här fallet tror jag att blockeringsdon passar bäst.

Pernilla Dalgaard
Italy
Local time: 11:28
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kilförband


Explanation:
NE: kilförband, tillsammans med krympförband en av de vanligaste typerna av axelförband, dvs. förband som fäster ett nav på en axel. Det har som väsentligt element en kil som delvis är nedsänkt i axeln och delvis i navet. Den vanligaste kilen, plattkil, har en parallellepipedisk form, men andra former förekommer också, t.ex. Woodruff-kil med en cirkulär inneryta, se bild. Tidigare användes ett element som var kilformat, men detta är i dag mycket ovanligt.


Karin Hellbom
Italy
Local time: 11:28
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 39
Grading comment
jag tror detta svar passar bäst i sammanhanget
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search