Ematocrimetro-saturimetro

Swedish translation: EVF-mätare/oximeter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Ematocrimetro-saturimetro
Swedish translation:EVF-mätare/oximeter
Entered by: Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)

07:40 Apr 21, 2008
Italian to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / macchinario per dialisi
Italian term or phrase: Ematocrimetro-saturimetro
Macchinaro per dialisi, le due parole fanno parte di un elenco.
Mirjam Johansson
Sweden
Local time: 11:22
EVF-mätare/oximeter
Explanation:
Ematocrimetron mäter rimligen hematokriten, d.v.s. det som nu för tiden kallas EVF (erytrocytvolymfraktion; alltså hur stor procent av blodet som utgörs av röda blodkroppar). Vet inte omedlebart någon benämning på en mätare speciellt för det, men EVF-mätare verkar rimligt.

Saturimetron mäter syremättnaden i blodet, och det brukar kallas oximeter på svenska.
Selected response from:

Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Local time: 11:22
Grading comment
Än en gång tack!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3EVF-mätare/oximeter
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
EVF-mätare/oximeter


Explanation:
Ematocrimetron mäter rimligen hematokriten, d.v.s. det som nu för tiden kallas EVF (erytrocytvolymfraktion; alltså hur stor procent av blodet som utgörs av röda blodkroppar). Vet inte omedlebart någon benämning på en mätare speciellt för det, men EVF-mätare verkar rimligt.

Saturimetron mäter syremättnaden i blodet, och det brukar kallas oximeter på svenska.

Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Local time: 11:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 49
Grading comment
Än en gång tack!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search