Verme solitario

Swedish translation: bandmask

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Verme solitario
Swedish translation:bandmask
Entered by: Ulla Lundquist

18:27 Dec 28, 2006
Italian to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / URGENT
Italian term or phrase: Verme solitario
Vorrei sapere come si chiama il verme solitario på svenska.

Tack på förhand
Annika Hagdahl Manni
Italy
Local time: 06:13
bandmask
Explanation:
se länken för förklaring /
Selected response from:

Ulla Lundquist
Italy
Local time: 06:13
Grading comment
tack det var det jag trodde
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4svinbandmask
Matthias Quaschning-Kirsch
4bandmask; cestod
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
3bandmask
Ulla Lundquist


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bandmask


Explanation:
se länken för förklaring /


    Reference: http://www.smittskyddsinstitutet.se/sjukdomar/bandmask/
Ulla Lundquist
Italy
Local time: 06:13
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
tack det var det jag trodde
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
svinbandmask


Explanation:
Jfr http://it.wikipedia.org/wiki/Verme_solitario med http://www.fass.se/LIF/produktfakta/artikel_produkt.jsp?NplI...

--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2006-12-28 18:54:48 GMT)
--------------------------------------------------

Länken mellan italienskan och svenskan på dessa webbsidor är naturligtvis det latinska namnet: Taenia solium.

Matthias Quaschning-Kirsch
Germany
Local time: 06:13
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bandmask; cestod


Explanation:
Det är lite knepigt; det verkar som om det oftast används i denna breda betydelse av alla bandmaskar, ibland i en snävare betydelse av enbart släktet Teniae eller enbart arten Taenia solium (svinbandmask).

I frånvaro av kontext lutar jag åt den vida innebörden.


    Reference: http://ok.corriere.it/dizionario/enc7022.shtml
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Local time: 06:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search