Bolla di livello visiva

Swedish translation: visuellt vattenpass

14:17 Oct 2, 2012
Italian to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Piattaforme di lavoro estensibili
Italian term or phrase: Bolla di livello visiva
"Bolla di livello visiva. Consente di verificare la planarità della macchina."

Grazie mille in anticipo!
Simona Bok Rossi
Local time: 11:45
Swedish translation:visuellt vattenpass
Explanation:
Förmodligen anger de att vattenpasset är visuellt, för att särskilja det från ett akustiskt vattenpass?

Selected response from:

Johan Kjallman
Local time: 11:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3visuellt vattenpass
Johan Kjallman
3siktbar/synlig bubbla
Eva Linderoth


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
visuellt vattenpass


Explanation:
Förmodligen anger de att vattenpasset är visuellt, för att särskilja det från ett akustiskt vattenpass?




    Reference: http://www.ebutiken.iris.se/Akustiskt-vattenpass/PrintArticl...
Johan Kjallman
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulla Lundquist
1 hr
  -> Tack!

agree  Pernilla Dalgaard: Det räcker med bara vattenpass, italienare tycker ofta om att beskriva onödigt mycket
1 hr
  -> Tack!

agree  Ilaria G.Olsson: concordo.Ma poi dividerete anche il compenso di questa traduzione a "tante mani"?:)
1 day 2 hrs
  -> Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
siktbar/synlig bubbla


Explanation:
se länk


    Reference: http://sv.wikipedia.org/wiki/Vattenpass
Eva Linderoth
Sweden
Local time: 11:45
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search