This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Law (general)

Si rilascia a richiesta di parte in carta libera

French translation: Il est délivré à la demande de la partie intéressée, sur papier libre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Si rilascia a richiesta di parte in carta libera
French translation:Il est délivré à la demande de la partie intéressée, sur papier libre
Entered by: Lucia28

12:10 Feb 21, 2018
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Atto di nascita
Italian term or phrase: Si rilascia a richiesta di parte in carta libera
Bonjour,

J'ai des doutes quant à la traduction de cette phrase. S'agit-il de "délivrer sur demande sur papier libre ...?" ou est-ce qu'une autre traduction serait plus adaptée ?
Voici la phrase entière : si rilascia a richiesta di parte in carta libera per gli usi consentiti dalla legge.

Merci mille fois d'avance

Luciana
Lucia28
France
Local time: 02:17
Il est délivré à la demande de la partie intéressée, sur papier libre
Explanation:
Per gli usi consentitit dalla legge : Pour servir et valoir ce que de droit.

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2018-02-21 12:13:23 GMT)
--------------------------------------------------

* Per gli usi consentiti dalla legge
Selected response from:

Ioana LAZAR
France
Local time: 02:17
Grading comment
Parfait merci !!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Il est délivré à la demande de la partie intéressée, sur papier libre
Ioana LAZAR


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Il est délivré à la demande de la partie intéressée, sur papier libre


Explanation:
Per gli usi consentitit dalla legge : Pour servir et valoir ce que de droit.

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2018-02-21 12:13:23 GMT)
--------------------------------------------------

* Per gli usi consentiti dalla legge

Ioana LAZAR
France
Local time: 02:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 46
Grading comment
Parfait merci !!
Notes to answerer
Asker: C'est parfait ! Merci beaucoup


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Béatrice Sylvie Lajoie: Juste "Délivré" et non pas "il est délivré"
3 hrs
agree  Francine Alloncle: D'accord avec Béatrice
6 hrs
agree  Ranieri Scognamillo: Délivré sur papier libre à la demande de la partie intéressée
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search