内、
English translation: including
| 07:36 May 21, 2012 |
| Japanese to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Y. K. Local time: 10:29 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | including |
| ||
| 4 | Out of which |
| ||
| 3 | insider |
| ||
| 3 | Includes |
|
Answers
26 mins confidence: 
insider Explanation: income... just an option Reference: http://insiderincomesystem.com/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
Includes Explanation: Sentence means: Sales: 200 million Yen Includes revenue from royalty:50 Million Yen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Out of which Explanation: 売上: 200百万円 Total Turnover : 200 Million JPY (内、ロイヤリティ収入: 50百万円) (Out of which Income from Royalty : 50 Million JPY) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1including Explanation: このような場合、includingが使われます。 -------------------------------------------------- Note added at 1 day59 mins (2012-05-22 08:35:52 GMT) -------------------------------------------------- そのような場合は、Operating Profit: - 50 million (including Royalty Revenue of 100 million) としたらどうでしょうか。 あるいはカッコ内を文章にして（This includes Royalty Revenue of 100 million) としてもいいでしょう。 こうした表現だと、「100百万であるロイヤリティ収入を含む」ということがきちんとわかると思います。そして必ずカッコ（ ）を忘れずに付けた方がわかりやすいですよ。 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations