22:42 Aug 9, 2009 |
Japanese to English translations [PRO] Marketing - Agriculture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Deborah Edwards Australia Local time: 03:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | Medium-sized |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
FYR |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Medium-sized Explanation: I would say "medium-sized (name of fruit/vegetable)." I'm unaware if there is a more technical term though. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-08-10 02:07:36 GMT) -------------------------------------------------- FYI - please refer to information on naming apple sizes (end of p2 and beginning of p3) http://ageconsearch.umn.edu/bitstream/30940/1/17020314.pdf |
| ||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||
|
2 hrs peer agreement (net): +1 |
Reference: FYR Reference information: http://www.caloria.co.jp/tugaruringo/nouka/ogasawara.html http://www.bijinmame.com/reijinmame/shokumotuseni-hikaku.htm... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.