座ぼり穴
English translation: bore hole
| 02:25 Oct 18, 2015 |
| Japanese to English translations [PRO] Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cinefil Japan Local time: 14:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | bore hole |
| ||
| 3 | hole with a countersink/counterbore |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYI |
|
Answers
13 mins confidence: 
bore hole Explanation: bore 1. v. 穴あけ[穴ぐり]する, 《機械》中ぐりする, 押し分けて[じりじり]進む ◆bore a hole in... 〜に穴をあける ◆bore holes in [into]... 〜に穴を開ける ◆analyze soil boring samples for contamination with hazardous wastes 土壌のボーリング・サンプルを分析して有害廃棄物による汚染がないか調べる 2. (a) 〜 口径, (円筒, 穴の)内径; a 〜 (きりなどで開けた)穴, 穿孔, (円筒形の)内腔 ◆a bore hole in a mining site 採掘場[採鉱現場]のボーリング穴 ◆a wide-bore instrument 大口径の楽器 ◆be of small bore 小口径である ◆the bore diameter of... 〜の内径 ビジネス技術実用英語大辞典 第３版 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
hole with a countersink/counterbore Explanation: It refers to a hole that comes with a conical or cylindrical hole for a crew/bolt head so that the head won't be protruding. http://kajiwara-blog.com/2012/06/06/kenchikuyogo/11636/ https://en.wikipedia.org/wiki/Countersink https://en.wiktionary.org/wiki/counterbore |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
5 mins |
| Reference: FYI Reference information: http://www.weblio.jp/content/座彫り |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations