業務費入札参加依頼

09:37 Nov 18, 2015
Japanese to English translations [PRO]
Law/Patents - Architecture / 契約書
Japanese term or phrase: 業務費入札参加依頼
契約書のようなものです。
タイトルが、「業務費入札参加依頼」。
英語でどのように表現しますか?
Asami 7053
Japan


Summary of answers provided
3 +1request for (invitation to) bids on operating expenses
Yuko H
3Request for construction tender
Port City


Discussion entries: 5





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
request for (invitation to) bids on operating expenses


Explanation:
http://www.businessdictionary.com/definition/invitation-to-b...
http://www.businessdictionary.com/definition/request-for-bid...
http://www.nantucket-ma.gov/DocumentCenter/View/9692

Yuko H
Japan
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasutomo Kanazawa
2 days 7 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Request for construction tender


Explanation:
設計と建設を分けた建設プロジェクトの話ですか?
入札参加依頼は色々な表現がありますが、全ての入札は費用にまつわることなので、何に関する費用なのかを見て、その「何か」を書くのが一般的と言えます。ここでは「業務費」は「工事費」を指しているのではありませんか?その場合は「工事に関する入札依頼」といった意味になります。

http://www.businessdictionary.com/definition/request-for-ten...
http://www.negotiations.com/articles/procurement-terms/
https://www.google.co.nz/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1...

"The information submitted in response to this request for construction tender will be ..." (5/13 ページの一番下)
http://www.dawneuphemia.ca/municipalservices/Tenders/D-E Fir...

Port City
New Zealand
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chrisso (X)
1 day 6 hrs
  -> Thank you!

disagree  MrJibaku: Does not make sense to native speaker.
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search