This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Botany

kawariharatake

English translation: 変わり原茸

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:kawariharatake
English translation:変わり原茸
Entered by: Will Matter

01:48 Oct 11, 2003
Japanese to English translations [PRO]
Science - Botany / botany
Japanese term or phrase: kawariharatake
This is a kind of medical/edible mushroom, i believe the Latin name is 'Agaricus blazei'. I need the kanji and any info you can offer please, can't find it in my resources. Due to the large number of possible homonyms/homophones can't tell exactly what the roomaji refers to. Thanks.
Will Matter
United States
Local time: 05:56
変わり原茸
Explanation:
please see url below.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 39 mins (2003-10-11 05:28:33 GMT)
--------------------------------------------------

はらたけ【原茸】

担子菌類ハラタケ目のきのこ。高さ 5〜10cm。肉は厚く白色。マッシュルームによく似て，食用となる。

三省堂 『ハイブリッド新辞林』

Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 21:56
Grading comment
Thanks, cinefil, this is exactly what i needed. Nice link, also ;).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1変わり原茸
cinefil
4ひめ松茸
Roddy Stegemann


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ひめ松茸


Explanation:
ご覧ください。


    Reference: http://www63.tok2.com/home2/kawagoka/health/gn_b/gn_b_sh1.ht...
Roddy Stegemann
United States
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
変わり原茸


Explanation:
please see url below.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 39 mins (2003-10-11 05:28:33 GMT)
--------------------------------------------------

はらたけ【原茸】

担子菌類ハラタケ目のきのこ。高さ 5〜10cm。肉は厚く白色。マッシュルームによく似て，食用となる。

三省堂 『ハイブリッド新辞林』




    Reference: http://www.hkhhi.com/html/agarikusu-ex.htm
cinefil
Japan
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 11
Grading comment
Thanks, cinefil, this is exactly what i needed. Nice link, also ;).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kaori Myatt: アガリスクのほうが有名ですよね。
3 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search