This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Business/Commerce (general)

クォーター販売

06:37 Aug 28, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / 売上・営業利益の月次報告書
Japanese term or phrase: クォーター販売
某大手空調メーカーの月次売上・利益報告書です。

冷媒欧州拠点でのクォーター販売の増加等により、大幅な増益を確保。

「クォーター販売」が分かりません。どなたかご教示いただけますでしょうか?
よろしくお願いいたします。
Tatsuya Ogawa
Japan
Local time: 08:17


Summary of answers provided
4 +4Quarterly revenue
Patrick Hideo Kirby
Summary of reference entries provided
FYR
cinefil

Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Quarterly revenue


Explanation:
Quarterly revenue/quarterly sales
四半期収入

Sales during the three month period in question (January-March etc.)

Patrick Hideo Kirby
United Kingdom
Local time: 00:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alext90
51 mins
agree  Marc Brunet
18 hrs
agree  Kendriya .
1 day 5 hrs
agree  k_morgan
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Reference comments


27 mins
Reference: FYR

Reference information:
http://www.parco.co.jp/pdf/jp/library/file180627b_F4tJq8Y3.p...

cinefil
Japan
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 142
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search