同老
English translation: Cohabiting elderly (dependent)
| 11:37 Jul 24, 2019 |
| Japanese to English translations [PRO] Business/Commerce (general) / Salary Slip | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Skye Priestley United States Local time: 12:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Cohabiting elderly (dependent) |
| ||
| 5 | People over 70 living together |
|
Answers
7 mins confidence: 
People over 70 living together Explanation: 同老 is just short for 同居 and 老人, that is, elderly people (over 70) living together with the person receiving the salary. Usually the answer to this is the number of these people (so "0" if there are no elderly living with them) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Cohabiting elderly (dependent) Explanation: This is an abbreviation for 同居老親等 or "cohabiting elderly parents, etc." A more complete description can be found online, for example at the National Tax Agency website: ※4 同居老親等とは、老人扶養親族のうち、納税者又はその配偶者の直系の尊属（父母・祖父母など）で、納税者又はその配偶者と普段同居している人をいいます。 https://www.nta.go.jp/taxes/shiraberu/taxanswer/shotoku/1182.htm |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations