旅行積立金

English translation: fund/reserve for company trips

16:22 Mar 6, 2020
Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / 給与明細書
Japanese term or phrase: 旅行積立金
給与明細書の中の控除の欄に書かれた「旅行積立金」の正確な訳語は何でしょうか?
Reserve (fund) for trips などとすれば良いでしょうか? あるいは別に適切な表現があるでしょうか?

ご教示ください。よろしくお願いします。Thanks in advance.
Y. K.
Local time: 00:11
English translation:fund/reserve for company trips
Explanation:
I think you are right but this is about the money set aside for company trips (not for any trips like private trips), often whether or not the employee actually participates in these trips or not.

旅行積立金 -> 社員旅行積立金
社員旅行 = company trip, employee trip, company outing
積立金 = fund, reserve, reserve fund, deposit
Selected response from:

Reiko Ando
United States
Grading comment
ありがとうございます!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1fund/reserve for company trips
Reiko Ando


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fund/reserve for company trips


Explanation:
I think you are right but this is about the money set aside for company trips (not for any trips like private trips), often whether or not the employee actually participates in these trips or not.

旅行積立金 -> 社員旅行積立金
社員旅行 = company trip, employee trip, company outing
積立金 = fund, reserve, reserve fund, deposit

Reiko Ando
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 15
Grading comment
ありがとうございます!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marc Brunet: good. would go for ...'for business trips', not you?
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search