母子手巾長
English translation: mother-child booklet
| 12:02 Aug 1, 2010 |
| Japanese to English translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / birth certificate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: kameturtle Japan Local time: 20:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Mother and Child Handbook |
| ||
| 4 | mother-child booklet |
| ||
| 4 | Mother-Child Diary / Mother & Child Health Handbook |
|
Answers
31 mins confidence: 
mother-child booklet Explanation: 母子手帳のミスプリントですね。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Mother and Child Handbook Explanation: この表現がよく使われると思います。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Mother-Child Diary / Mother & Child Health Handbook Explanation: http://kadoridesuyo.blogspot.com/2008/12/childbirth-registra... STEP 1 : To get Alien Registration Certificate (外国人登録証明書-gaikokujin touroku shoumeisho) Foreigners desk, Ward Office Required documents - Alien Registration Certificate of both parent - Mother-Child Diary (母子手帳-boshi techou) Also, I see several examples online of Mother & Child Health Handbook http://tokyomamans.canalblog.com/ Mother & Child Health Handbook Boshitech_ 母子手帳 Example sentence(s):
Reference: http://ameblo.jp/trinity705/entry-10132684557.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations