09:50 Sep 15, 2010 |
Japanese to English translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yuki Okada Canada Local time: 12:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | only valid if all pages are present |
| ||
4 | Validity [of this registration certificate] comprises all pages |
| ||
4 -1 | All pages are present, so it is valid |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Validity [of this registration certificate] comprises all pages Explanation: To validate the certificate, all pages shall be presented herewith. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
All pages are present, so it is valid Explanation: Official form. All pages of this certificate are present, so it is valid. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
only valid if all pages are present Explanation: 「持って」はまちがいで、正しくは「以て」と書きます。この場合強調の意味がありますので、Deborahさんの2番目の解釈が正しいものです。 「全ページがあって初めて有効となる」 |
| |
Grading comment
| ||