解析 対 分析
English translation: analysis, but...
| 15:10 Feb 21, 2013 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yuki Okada Canada Local time: 01:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | analysis, but... |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| 国語辞典 |
| ||
| FYI |
|
Answers
24 mins confidence: 
analysis, but... Explanation: Both tend to be translated as "analysis" but you need to see what goes with them to pick a more appropriate word. Kaiseki is typically a theoretical analysis of phenomena about why and how things happen. Bunseki is typically a decomposition of some compound phenomena or substance into parts. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
24 mins |
| Reference: 国語辞典 Reference information: Ever tried 広辞苑 or 大辞泉？ 解析 http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=解析&dtype=0&dname=... 分析 http://dic.yahoo.co.jp/detail?p=分析&stype=0&dtype=0 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 9 hrs |
| Reference: FYI Reference information: http://lise.me.sophia.ac.jp/kktm/Essay/analysis.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations