11:36 Jun 11, 2016 |
Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / MSDS | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: multiverse Japan | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | disease-causing chemical agent |
| ||
3 | occupational disease chemicals |
|
disease-causing chemical agent Explanation: https://www.google.co.nz/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1... たったひとつだけですが、それも日本語からの英訳に、disease-causing chemical substance もありました。 https://www.nmij.jp/english/service/C/crm/10/1001_1005a_en_M... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
occupational disease chemicals Explanation: 厳密に言うと次のように「疾病化学物質」と「がん原性化学物質」は区別されていますので、"occupational disease chemicals"も最適訳とは言えないことになりますが... 労働基準法 疾病化学物質(法第75条第2項、施行規則第35条・別表第1の2第4号1・昭53労告36号) がん原性化学物質(法第75条第2項、施行規則第35条別表第1の2第7号) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.