同時並列複合処理

English translation: simultaneous parallel multi-task processing

10:41 Mar 12, 2009
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Copy machine
Japanese term or phrase: 同時並列複合処理
Could you give me a good professional word for "同時並列複合処理" other than "concurrent processing"? I would like to explain "concurrent processing" by using another word.
Thanks in advance.
yelliott
Japan
Local time: 01:02
English translation:simultaneous parallel multi-task processing
Explanation:
just an idea
too long?
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 01:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +3simultaneous parallel multi-task processing
cinefil
3concurrent multitasking
Lavanya Raj (X)
Summary of reference entries provided
Definition
patent_pending

Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
simultaneous parallel multi-task processing


Explanation:
just an idea
too long?

cinefil
Japan
Local time: 01:02
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jason Kang: agreed. If you are dealing with Canon prdducts, you'd better use the term 'concurrent processing' though.
1 hr
  -> ありがとうございます。

agree  Fumigator: I think it is straight forward.
9 hrs
  -> ありがとうございます。

agree  Evelyn Emery: i think simply "parallel processing" is the most vernacular way to describe this feature, maintaining some degree of tech edge. be careful about mixing "parallel" with "multi-task," as you may create an oxymoron, depending on the audience.
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
concurrent multitasking


Explanation:
concurrent multitasking or Concurrent Multitask Processing


    Reference: http://www.canon.com/technology/canon_tech/explanation/ir_co...
Lavanya Raj (X)
Local time: 00:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TamilTamil
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: Definition

Reference information:
Concurrent processing
The conceptually simultaneous execution of more than one sequential program on a computer or network of computers.
http://www.answers.com/topic/concurrent-processing

patent_pending
Native speaker of: Native in TetumTetum

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  truematsu: http://inf21.com/canon08.htmlに 別称「コンカレント処理」とあります
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search