3:限界/境界、 5:性能、 6:操作性、

09:24 Aug 27, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Software testing
Japanese term or phrase: 3:限界/境界、 5:性能、 6:操作性、
Dealing with some program language. Anyone have any suggestions for 3, 5, 6?
*1 種別:次の検査種別を記述する  1:正常、 2:異常/例外、 3:限界/境界、 4:接続、 5:性能、 6:操作性、 7:その他のコード

It's for the testing of a program and the tester is meant to record how the program performs with this legend.
Sam Haugh
Japan
Local time: 03:42


Summary of answers provided
56
LiteratureBuff
3threshold/borderline, performance, operability
Port City


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
threshold/borderline, performance, operability


Explanation:
A suggestion.
"Limit" is also possible for 限界.

Port City
New Zealand
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
6


Explanation:
操作性がいい = user-friendly

Example sentence(s):
  • 操作性がいい = user-friendly
LiteratureBuff
United States
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search