H鋼クランプジャッキ

English translation: clamp-n-jack made of hardened steel

09:32 Mar 20, 2015

Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / 線路上空床版施工法

Japanese term or phrase: H鋼クランプジャッキ

線路上空床版施工法の開発に関する資料で、以下の文章です。

ソード工法の効率化を目的としたH鋼クランプジャッキと水平油圧ジャッキをシステム化したステップバー方式に変わる新しい推進システム

H鋼クランプジャッキとは clamp jack for H-shaped steel？　

Thanks!

donguri KudoZ activity Questions: 62 (none open) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 07:37

English translation:clamp-n-jack made of hardened steel

Explanation:
The "Clamp-N-Jack" system by Triple E Manufacturing is infinitely adjustable providing safe and positive clamping of all large or small jobs...
tripleellc.com/clamp-n-jack

Selected response from:

V N Ganesh
Local time: 04:07

Grading comment

Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

1 +2

clamp-n-jack made of hardened steel

V N Ganesh

Summary of reference entries provided

FYI

cinefil

Answers

18 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

clamp-n-jack made of hardened steel

Explanation:
The "Clamp-N-Jack" system by Triple E Manufacturing is infinitely adjustable providing safe and positive clamping of all large or small jobs...
tripleellc.com/clamp-n-jack

V N Ganesh
Local time: 04:07
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 31

Grading comment

Thanks a lot!

Reference comments

5 mins

Reference: FYI

Reference information:
H形鋼クランプ装置（PAT）
Ｈ形鋼クランプ装置は、一般に使用されるH形鋼材のフランジ部を、油圧によるクサビの締め付けによってクランプすることや、推進ジャッキによって重量物を移動させる際の反力を発生させる装置です。
クサビジャッキにて両方向にクランプをする為、押し側・引き側どちらの方向に作用する力に対しても耐力があります。
設置、及び縦リブをかわしての移動は、クランプケースを油圧にて開閉することによっておこないます。
通常、H形鋼クランプ装置、水平ジャッキ、スライドジャッキの組み合わせで重量物の移動に使用します。
スペーサーの組み替えによって、下記以外のさまざまなＨ形鋼に付いて対応が可能です。
シーケンスバルブ仕様は、1系統の油圧（ホース2本）でフランジの把持と、クランプケースの開閉が可能です。
http://www.otaki-jack.com/製品案内/各種油圧ジャッキ/h形鋼クランプ装置/

--------------------------------------------------
Note added at 17時間 (2015-03-21 03:07:46 GMT)
--------------------------------------------------

一般的に使用されているのか、ある工法に特化したものなのかがポイントでは？
あと、「油圧」を加えるかどうか？

cinefil
Japan
Specializes in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 211

Note to reference poster

Asker: cinefil　様 H鋼クランプですがbeam clampなどいかがでしょう？以下のURLに出てくる製品のようなイメージなのですが・・・。http://www.globalsources.com/manufacturers/Beam-Clamp.html

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

H鋼クランプジャッキ

English translation: clamp-n-jack made of hardened steel

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

H鋼クランプジャッキ

English translation: clamp-n-jack made of hardened steel

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language