共引き

11:55 Apr 21, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / 配管配線
Japanese term or phrase: 共引き
光回線の引き込みは、一般の電話線(メタルケーブル)と違い、配管の直径(φ)や甘露の曲がり半径など制限がありますので、必ずしも電話配管に共引き(ともびき:一緒に配線すること)出来る保証はありません。
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q118...
cinefil
Japan
Local time: 15:14


Summary of answers provided
1Route together
Julian Rippon


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Route together


Explanation:
Something along these lines perhaps:

'...there is no guarantee that the optical fibre can necessarily be routed together with the phone line ...'

Julian Rippon
Local time: 06:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search