彩菜料理
| 10:34 Dec 19, 2013 |
| Japanese to English translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | vegetable plate |
| ||
| 4 | Saina Cuisines |
| ||
| 3 | Saisai Cuisine |
| ||
| 3 | Beautiful (colorful) dishes with vegetables |
|
Answers
28 mins confidence: 
Saina Cuisines Explanation: veg) Example sentence(s):
Reference: http://www.google.com.ua/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web... Reference: http://sainajapanese.com/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Saisai Cuisine Explanation: They refer to this Chinese cuisine as "Sai sai." Reference: http://tabelog.com/osaka/A2706/A270601/27000243/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
Beautiful (colorful) dishes with vegetables Explanation: I don't think the expression 彩菜料理 is an established one, but it is used in the food industry to mean dish that boasts its colorfulness with a variety of vegetables. Note: It seems a lot of restaurants use 彩菜 in their names in Japan. They serve not only veggies, but also fish and meat. Example sentence(s):
Reference: http://cocokichi.jp/restaurant/ehime4001.html Reference: http://www.saisaikiteya.com/xcpage/i,saisaisyokudou/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 days confidence:
vegetable plate Explanation: 彩菜 refers to assorted vegetables. Thus, 旬の野菜をたっぷり盛り込んだ彩菜料理 could be "a vegetable plate with assorted vegetables in season." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations