特化の利益

English translation: Gains from specialization

15:23 Feb 15, 2010
Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / International trade
Japanese term or phrase: 特化の利益
ある大学の経済学部のシラバスの中の以下の文からです。

国際経済論Bでは、貿易の利益(余剰分析)、特化の利益、貿易制限の影響、自由貿易協定の効果、戦略的貿易政策の効果といった国際貿易に関するトピックを扱う。

よろしくお願いします。
Y. K.
Local time: 23:40
English translation:Gains from specialization
Explanation:
You will find the exact phrase in the following link. Hope this helps.
Selected response from:

matsuquin37
Local time: 12:40
Grading comment
Thank you for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4the advantages of specialization
Shannon Morales
3Gains from specialization
matsuquin37
3benefits of specialization in comparatively advantageous products
Tomo Fuji


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the advantages of specialization


Explanation:
FYI, I wouldn't worry if you have to use a different term for 利益 here than in the previous term (貿易の利益), in case you word that as profit or merit, for example.

Shannon Morales
United States
Local time: 07:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gains from specialization


Explanation:
You will find the exact phrase in the following link. Hope this helps.


    Reference: http://www.kier.kyoto-u.ac.jp/~mori/courses/location07/locat...
matsuquin37
Local time: 12:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
benefits of specialization in comparatively advantageous products


Explanation:
コンセプトを明確にする必要がある場合は、上記のように説明的単語を補足してもいいかと思います。

comparative advantage (in economics, the main concept of the pure theory of international trade)について:
http://en.wikipedia.org/wiki/Comparative_advantage
http://ja.wikipedia.org/wiki/比較優位

Tomo Fuji
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Notes to answerer
Asker: ありがとうございました。このお答えも参考になりました。

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search