15:23 Feb 15, 2010 |
Japanese to English translations [PRO] Bus/Financial - Economics / International trade | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: matsuquin37 Local time: 12:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | the advantages of specialization |
| ||
3 | Gains from specialization |
| ||
3 | benefits of specialization in comparatively advantageous products |
|
the advantages of specialization Explanation: FYI, I wouldn't worry if you have to use a different term for 利益 here than in the previous term (貿易の利益), in case you word that as profit or merit, for example. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Gains from specialization Explanation: You will find the exact phrase in the following link. Hope this helps. Reference: http://www.kier.kyoto-u.ac.jp/~mori/courses/location07/locat... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
benefits of specialization in comparatively advantageous products Explanation: コンセプトを明確にする必要がある場合は、上記のように説明的単語を補足してもいいかと思います。 comparative advantage (in economics, the main concept of the pure theory of international trade)について: http://en.wikipedia.org/wiki/Comparative_advantage http://ja.wikipedia.org/wiki/比較優位 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.