14:09 Mar 12, 2016 |
Japanese to English translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: T.B. United States Local time: 08:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | to reinforce the momentum |
| ||
3 +1 | give/provide impetus |
| ||
4 | to gather strength |
| ||
3 | to give burst/enliven |
|
to give burst/enliven Explanation: Hi:) How about "to give burst/enliven the economic recovery in the Euro zone" Hope this one helps. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
give/provide impetus Explanation: http://www.chronicle.lu/categoriesworkingnetworkingnobelux/i... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
to reinforce the momentum Explanation: At the press conference on 10 March 2016, ECB President Mario Draghi said “[This comprehensive package will] reinforce the momentum of the euro area’s economic recovery and accelerate the return of inflation to levels below, but close to, 2%.” You can listen to his statement here: https://www.youtube.com/watch?v=tMH8vmjnHjw&rel=0 Below is from 0:27 to 1:33 Based on our regular economic and monetary analyses, we have conducted a thorough review of the monetary policy stance, in which we also took into account the new macroeconomic projections by our staff extending into the year 2018. As a result, the Governing Council has decided on a set of measures in the pursuit of its price stability objective. This comprehensive package will exploit the synergies between the different instruments and has been calibrated to further ease financing conditions, stimulate new credit provision and thereby reinforce the momentum of the euro area’s economic recovery and accelerate the return of inflation to levels below, but close to, 2%. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
22 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|