進級論文

English translation: essay for progression to the upper year

12:51 Dec 28, 2020
Japanese to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Japanese term or phrase: 進級論文
Hello, I'm looking for help translating this term please.
ainichi
United Kingdom
English translation:essay for progression to the upper year
Explanation:
Some universities seem to require even first-year undergraduate students to submit 進級論文 to progress to the second year, and each year, they need to do so to progress to the next-year level. Hence, "essay" may be a better term than "thesis" for 論文. 進級 here is a progression from one year-level to the one next.

https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q13...

http://www.isc.senshu-u.ac.jp/~the0350/ron.htm
Selected response from:

Port City
New Zealand
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Promoted thesis
Bridgette Mitchell
3essay for progression to the upper year
Port City
2Graduation thesis
Harpreet Singh kapula


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Promoted thesis


Explanation:
I think 進級論文 is the final thesis or dissertation a student writes to achieve a degree and "go up in academic ranking" (学究的進級), such as from Graduate to Master or Master to PHD (Doctor).

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-12-28 17:07:39 GMT)
--------------------------------------------------

I cannot really find an English equivalent term, but it is a thesis that promotes them in their academic ranking. 最後の論文のおかげで学究的に進級ができます。

Bridgette Mitchell
United Kingdom
Local time: 16:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Graduation thesis


Explanation:
Alternative translation:

Thesis for advancement

Harpreet Singh kapula
India
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
essay for progression to the upper year


Explanation:
Some universities seem to require even first-year undergraduate students to submit 進級論文 to progress to the second year, and each year, they need to do so to progress to the next-year level. Hence, "essay" may be a better term than "thesis" for 論文. 進級 here is a progression from one year-level to the one next.

https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q13...

http://www.isc.senshu-u.ac.jp/~the0350/ron.htm

Port City
New Zealand
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search