光軸を外側へ振る
English translation: (oscillate/rotate the galvano mirror) to move the beam
| 02:29 Jan 3, 2016 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Port City New Zealand | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | tilt/shift optical axis outward |
| ||
| 3 | (oscillate/rotate the galvano mirror) to move the beam |
|
Answers
1 hr confidence: 
tilt/shift optical axis outward Explanation: A focus error detector for detecting a signal representing a degree of a focus error of an objective lens with respect to an optical disk in an optical pickup, in order to eliminate errors due to an optical axis shift or tilt of the reflected light reflected from the optical disk http://www.google.com.na/patents/US5629514 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
(oscillate/rotate the galvano mirror) to move the beam Explanation: http://www.laser-concierge.com/locus/locus01.php There was only one hit for "oscillate the optical axis". This is probably because movement of a beam is just a result of oscillating the scanner's mirror. Hence, the more frequently used expression seems to focus on oscillating/rotating the mirror. (In addition, they seem to call the scanning beam simply a "beam" instead of an optical axis. ) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations