「安全設計,待ったなし Note7問題だけにあらず」

English translation: Safety Design Paramount, The Problems Don\'t End with the Note 7

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Japanese term or phrase:	「安全設計,待ったなし Note7問題だけにあらず」
English translation:	Safety Design Paramount, The Problems Don\'t End with the Note 7
Entered by:	Lekhika

14:14 Mar 4, 2018

Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

Japanese term or phrase: 「安全設計,待ったなし Note7問題だけにあらず」

This is one of the references quoted in a paper on Innovations in LI ion batteries

宇野麻由子、「安全設計,待ったなし Note7問題だけにあらず」、『日経エレクトロニクス』、2017年3月号、p.24-33.

How does 「安全設計,待ったなし Note7問題だけにあらず」translate into English?

Lekhika KudoZ activity Questions: 193 (8 open) (6 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 0
Local time: 09:50

Safety Design Paramount, The Problems Don't End with the Note 7

Explanation:
Here is my spin on it. Considering that it is a news article title, I thought you might want a different take on it stylistically.

http://tech.nikkeibp.co.jp/dm/atcl/mag/15/021300093/

Selected response from:

Robert Edison
Japan

Grading comment

Thanks very much
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Safe design is urgently needed - the (safety) issue is not only with Note 7

Port City

Safety Design Paramount, The Problems Don't End with the Note 7

Robert Edison

Safety design is the MUST Galaxy Note 7 incidence is not the sole problem"

Kayoko Kimura

Answers

16 mins confidence:

Safety design is the MUST Galaxy Note 7 incidence is not the sole problem"

Explanation:
安全設計:safety design
待ったなし: I think this is not "now or never" here. This is telling that it is ESSENTIAL. That is why I chose "is the MUST"
Note7問題だけにあらず: Note7問題 is about "burning problem of Galaxy Note 7". It is telling that it is not the sole incidence. Other products can have similar problems if they do not have safety design.

Kayoko Kimura
United States
Local time: 23:20
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Thank you so much. That explanation is really very helpful

29 mins confidence:

Safe design is urgently needed - the (safety) issue is not only with Note 7

Explanation:
An idea.
For your reference, here is the article: http://tech.nikkeibp.co.jp/dm/atcl/mag/15/021300093/

Port City
New Zealand
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 24

1 day 10 hrs confidence:

Safety Design Paramount, The Problems Don't End with the Note 7

Robert Edison
Japan
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 3

Grading comment

Thanks very much

Notes to answerer

Asker: Thank you, that translation does suit better for an article headline

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

「安全設計,待ったなし Note7問題だけにあらず」

English translation: Safety Design Paramount, The Problems Don\'t End with the Note 7

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

「安全設計,待ったなし Note7問題だけにあらず」

English translation: Safety Design Paramount, The Problems Don\'t End with the Note 7

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language