This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Energy / Power Generation

金車通過型圧縮クランプ

English translation: Block passing compression-type dead end clamp

23:14 Nov 21, 2019
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Japanese term or phrase: 金車通過型圧縮クランプ
金車通過型圧縮クランプを以下のようにStringing block passing compression clampと訳しましたが問題ないでしょうか？

Stringing block passing compression clamp

Electric wires used
Table 1 shows the electric wire specifications. For the tensile load, the standard value of CFCC 79.5 kN was adopted. In addition, our standard moulded wire (SB: Smooth Body) was used.

Structure
Figure 1 shows the structure of this clamp. We have developed  a steel clamp,  aluminum pipe, and  aluminum clamp body for ACFR with a compression structure that grips the core wire with a steel clamp, as is the case for ACSR.
This makes it possible to shorten the length and pass the stringing block without using a protector, thereby improving workability.

ご意見お聞かせください。よろしくお願いいたします。
Mitsuko Yoshida
Local time: 06:27
English translation:Block passing compression-type dead end clamp
Explanation:
For the purpose of labor saving in overhead wire installation, the span of the tower to be constructed is measured precisely in advance, while the length with the dip of the electric wire to be installed taken into consideration is precisely measured in the factory, and the compression clamp is connected by compression to both ends of the wire in the installation site to manufacture the prefabricated wire. Then, this prefabricated wire is installed. At the time of installation of the prefabricated wire, a wire rope is connected to the compression clamp of the wire end to pass the block suspended to the tower arm, but when simply passing through the block, a sudden bend of the wire occurs at the end of the compression clamp to cause the problem of damaging the wire. In order to prevent the sudden bending of this wire, various methods are being developed and the block passing compression-type dead end clamp is one of them.
Selected response from:

Ma Zheng
China
Local time: 05:27
Grading comment
Thank you very much for your quick response.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Block passing compression-type dead end clamp
Ma Zheng
3block passing compression type dead end clamp
cinefil


Discussion entries: 2





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
block passing compression type dead end clamp


Explanation:
https://www.feps.co.jp/english/products/index.htm

cinefil
Japan
Local time: 06:27
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Block passing compression-type dead end clamp


Explanation:
For the purpose of labor saving in overhead wire installation, the span of the tower to be constructed is measured precisely in advance, while the length with the dip of the electric wire to be installed taken into consideration is precisely measured in the factory, and the compression clamp is connected by compression to both ends of the wire in the installation site to manufacture the prefabricated wire. Then, this prefabricated wire is installed. At the time of installation of the prefabricated wire, a wire rope is connected to the compression clamp of the wire end to pass the block suspended to the tower arm, but when simply passing through the block, a sudden bend of the wire occurs at the end of the compression clamp to cause the problem of damaging the wire. In order to prevent the sudden bending of this wire, various methods are being developed and the block passing compression-type dead end clamp is one of them.

Ma Zheng
China
Local time: 05:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much for your quick response.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search