避圧膜

English translation: pressure release membrane/film

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:避圧膜
English translation:pressure release membrane/film
Entered by: cinefil

23:13 Oct 24, 2015
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Japanese term or phrase: 避圧膜
Context: http://www.ekouhou.net/disp-fterm-5E059GG03.html

Thanks in advance.
OneTa
Local time: 05:15
pressure release membrane/film
Explanation:
避圧はpressure releaseとされることが多いようです。
膜は、membraneまたはfilm。
layerもありますがここではどうでしょう?
http://ejje.weblio.jp/sentence/content/closing pressure/3
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 06:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pressure release membrane/film
cinefil
3air pressure shock absorber
Port City


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pressure release membrane/film


Explanation:
避圧はpressure releaseとされることが多いようです。
膜は、membraneまたはfilm。
layerもありますがここではどうでしょう?
http://ejje.weblio.jp/sentence/content/closing pressure/3


cinefil
Japan
Local time: 06:15
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
air pressure shock absorber


Explanation:
Absorber では形状は表しませんが、英語では機能を表す動詞にer を付けて名詞にしたものが多く、shock absorber もその一つです。変圧器が 英語ではtransformer になるのと同様です。気圧の緩衝膜なら air pressure shock absorber で、形状を示したければ、air pressure shock absorbing film に変形できますが、長ったらしいのが欠点です。

https://www.google.co.nz/search?q=pressure shock absorber&oq...

Port City
New Zealand
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search