This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Engineering (general)

有

04:53 Nov 5, 2015
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Hardware
Japanese term or phrase: 有
This appears in a hardware catalogue after a number, like a counter.
Specifically, it appears in a table describing the dimensions of a caster (i.e. a wheel for a trolley).
It goes something like:
[product number] Nl=19 Remarks: Nl=14有 (where "l" is in cursive)
I think it is something to do with variation in load, maybe with and without luggage on it, hence the difference in numbers.
Sorry about the long-winded description, I wish I could attach a picture.
Any clues?
Sally Wals
Australia
Local time: 15:24


Summary of answers provided
4 +3available
cinefil


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
available


Explanation:
http://www.tokai-caster.co.jp/detail/ty60jnb.html

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-11-05 05:10:57 GMT)
--------------------------------------------------

I think: NL=neck (stem) length

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2015-11-05 05:27:18 GMT)
--------------------------------------------------

available
《形容詞》(1)利用出来る；入手可能な (2)（面談などに）応じられる；手が空いている (3)（決まった交際相手がいなくて）交際出来る (4)（カードなどが）有効な
E-DIC

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2015-11-05 05:36:18 GMT)
--------------------------------------------------

Ni 14有→caster of Nl 14 is available/in stock

Check 有 in your dictionary.

cinefil
Japan
Local time: 16:24
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 113
Notes to answerer
Asker: That's the one! Any idea what the translation is though (or am I missing an explanation written on the website)?

Asker: That seems right. But what is 有? As in "Nl = 14有"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasutomo Kanazawa
4 days
  -> Thanks a lot!
agree  MrJibaku
11 days
  -> Thanks a lot!
agree  Chrisso (X)
15 days
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search