圧かい

English translation: compression failure / collapse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:圧かい
English translation:compression failure / collapse
Entered by: Deborah Edwards

10:07 Feb 20, 2016
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / OHS
Japanese term or phrase: 圧かい
容器、または装置が物質的な圧力によって破裂した場合をいう。圧かいを含む。
Deborah Edwards
Australia
Local time: 11:44
compression failure / collapse
Explanation:
Failure due to external application of pressure.
Selected response from:

John Tysome
Japan
Local time: 09:44
Grading comment
Thanks, John!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2compression failure / collapse
John Tysome
3 +1crush/collapse/breaking by applying pressure
cinefil


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
圧壊
compression failure / collapse


Explanation:
Failure due to external application of pressure.


    Reference: http://ejje.weblio.jp/content/%E5%9C%A7%E5%A3%8A
    Reference: http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q137...
John Tysome
Japan
Local time: 09:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, John!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Patrick
11 mins

agree  Yasutomo Kanazawa
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
crush/collapse/breaking by applying pressure


Explanation:
http://ejje.weblio.jp/content/圧潰

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-02-20 10:26:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://hiwat.sagafan.jp/e311817.html

cinefil
Japan
Local time: 09:44
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 113

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maynard Hogg
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search