歩行者両側面が突出した形状

09:49 Aug 25, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Japanese term or phrase: 歩行者両側面が突出した形状
The following passage is from a study on pedestrian avoidance behavior by mapping the closest region of avoidance using omnidirectional video. What does '歩行者両側面が突出した形状' mean?

観測者男性・周辺歩行者女性
 150[deg.]で回避最接近位置が極大を示す。この回避最接近位置は直交流に依存し、早期段階での回避が起因とされる。また、-30~30[deg.]の範囲で極小を示す。
回避最接近領域は、歩行者両側面が突出した形状を成す。150[deg.]の回避最接近位置が原因で観測者O後方左手領域が膨らんだ形状となる。
Lekhika
Local time: 18:04


Summary of answers provided
3 +1the form where both sides of the pedestrian path are protruding
Port City


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the form where both sides of the pedestrian path are protruding


Explanation:
My guess is that the pedestrian path is narrowed from both sides because something is sticking out from the sides.

Port City
New Zealand
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DPurohit (X)
2 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search