02:27 Oct 8, 2014 |
Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: wigna Local time: 20:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | beneath (or below) the gas cooling tower |
| ||
3 | downstream of the gas cooling tower |
|
beneath (or below) the gas cooling tower Explanation: ガス冷下is an abbreviation for ガス冷却塔下. The term is probably referring to a conveyor or other equipment beneath the cooling tower for combustion gas in an incinerator system. Refer to the Japanese and English terms in Figure 1 of the pdf document mentioned below as a Web reference -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2014-10-08 03:02:35 GMT) -------------------------------------------------- An alternative term for "gas cooling tower" is "flue gas cooler". I would prefer to use the latter. Reference: http://www.ebara.co.jp/company/rd/jihou/pdf/242/242_P16.pdf |
| ||||||||||
1 day 45 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|