普及100V

English translation: popular-priced type (100V)

08:44 Dec 6, 2014
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Japanese term or phrase: 普及100V
商品名 : 高速クリーンドライ普及100V
http://search.toto.jp/kensakuou/ResultList.aspx?searchStr=ty...

Thanks in advance.
OneTa
Local time: 07:59
English translation:popular-priced type (100V)
Explanation:
ハイエンド型に対する普及型のことと思います。
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/business-english/...
Selected response from:

Port City
New Zealand
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Standard high-speed clean hand dryer, 100 V
Yuki Okada
3popular-priced type (100V)
Port City
2ordinary household type (100V)
cinefil


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
popular-priced type (100V)


Explanation:
ハイエンド型に対する普及型のことと思います。
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/business-english/...

Port City
New Zealand
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Standard high-speed clean hand dryer, 100 V


Explanation:
「普及」は100Vにかかっているわけではなく、上位モデルに対して普及型だということだと思います。それでも安い、というのは商品名にはふさわしくないので、Standardぐらいかと思います。何が「クリーン」なのかは知りませんが、紫外線をだすようなタイプならsanitary hand dryerとしても良いかも知れません。

Yuki Okada
Canada
Local time: 16:59
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Patrick
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search