12:03 Mar 30, 2019 |
Japanese to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / Expression | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michael Lind United States Local time: 06:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | soft and squishy |
| ||
3 | Tender |
|
soft and squishy Explanation: The word is used in the first episode of the anime Steins;Gate to describe a gel banana, for example. And if you search ぶにゅぶにゅ on Google Images, the results are all things that look soft and squishy. https://www.google.com/search?q=ぶにゅぶにゅ&source=lnms&tbm=isch |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Tender Explanation: In this context, I'd go with tender. I thought about @Masami Striezenau's comment on the other answer, and for me ぷにゅぷにゅ would be too bouncy, and ふにゅふにゅ would be too soft and squishy. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.