濵海部

English translation: coastal area of yangtze delta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase: 濵海部
English translation:coastal area of yangtze delta
Entered by: V N Ganesh

16:23 Dec 11, 2005
Japanese to English translations [PRO]
Science - Geology
Japanese term or phrase: 濵海部
Context: 土砂流出が,長江デルタの
Yoshio Omata (X)
Japan
Local time: 20:27
coastal area of yangtze delta
Explanation:
Shanghai, a city bordered by both sea and river and built on a delta, ... (c) Invasion of salt water, pollution of water sources and salinization of ...
www.unescap.org/drpad/publication/ integra/modalities/china/4ch04a.htm - 36k
Selected response from:

V N Ganesh
Local time: 16:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5shore, coast
humbird
2 +2coastal area of yangtze delta
V N Ganesh
3seastrand area
Kazuo SAWADA


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
�M�C��
seastrand area


Explanation:
濱海部は「ひんかいぶ」と読みます。
濱海はseastrandで良いのでないでしょうか。

Kazuo SAWADA
Local time: 01:27
Native speaker of: Japanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  snowbees: See Page 2/12, Yantze River Delta:: http://www.jrbm.net/pages/archives/JRBMn2/p0018.pdf
15 hrs
  -> Thank you for your helpful comment.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
�M�C��
shore, coast


Explanation:
この「

humbird
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  snowbees: Seashore? http://golf.explore.ne.jp/guide/binhai.html
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
�M�C��
coastal area of yangtze delta


Explanation:
Shanghai, a city bordered by both sea and river and built on a delta, ... (c) Invasion of salt water, pollution of water sources and salinization of ...
www.unescap.org/drpad/publication/ integra/modalities/china/4ch04a.htm - 36k


V N Ganesh
Local time: 16:57
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Minoru Kuwahara
36 days
  -> Thank You!

agree  KathyT: Agree. Yangtze with a capital "Y." :-)
256 days
  -> Thank You.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search