This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Government / Politics

政府

English translation: the (Japanese) government

03:27 Jun 11, 2012
Japanese to English translations [PRO]
Government / Politics
Japanese term or phrase: 政府
政府は８日、今年度から５年間の国のがん対策の骨格を定めた次期「がん対策推進基本計画」を閣議決定した。
Shuichiro Tsuda
Local time: 05:24
English translation:the (Japanese) government
Explanation:
日本の政府なのであれば、ストレートにこう言えば問題ないはずですが。
Selected response from:

Y. K.
Local time: 05:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4the (Japanese) government
Y. K.
2The government
Mami Yamaguchi
Summary of reference entries provided
FYI
cinefil

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
the (Japanese) government


Explanation:
日本の政府なのであれば、ストレートにこう言えば問題ないはずですが。

Y. K.
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mami Yamaguchi: ごめん、かぶりました。。Agree!!
3 mins
  -> Thank you
agree  J. Kampinga
27 mins
  -> Thank you
agree  Harry Oikawa
47 mins
  -> Thank you
agree  MariyaN (X)
9 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
The government


Explanation:
The government made a Cabinet decision on new 'Basic Plan to Promote Cancer Control Programs'which describes(formulates) a framework of the 5-year Strategy for Cancer Control in Japan.

--------------------------------------------------
Note added at 5時間 (2012-06-11 09:25:51 GMT)
--------------------------------------------------

On 8th, the government...

Mami Yamaguchi
Japan
Local time: 04:54
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins
Reference: FYI

Reference information:
http://newseigosalon.blog.so-net.ne.jp/2012-03-30

cinefil
Japan
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search