残休

English translation: remaining (paid) holiday

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:残休
English translation:remaining (paid) holiday
Entered by: Harry Oikawa

12:47 Jul 17, 2012
Japanese to English translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / Working hours for factory personnel
Japanese term or phrase: 残休
What does 残休 mean?
Shobhana Chandu
Local time: 20:19
remaining (paid) holiday
Explanation:
残休 means (有給)休暇の残り日数
Selected response from:

Harry Oikawa
Local time: 16:49
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3remaining (paid) holiday
Harry Oikawa
5remaining or left over days of leave
Dr. M. S. Niranjan


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
remaining (paid) holiday


Explanation:
残休 means (有給)休暇の残り日数

Harry Oikawa
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Gibney
33 mins
  -> Thanks David!

agree  MariyaN (X)
2 hrs
  -> Thanks Mariya!

agree  mommamia: may I also add, in the U.S., "holiday" may be interchangeable with "vacation"
18 hrs
  -> ありがとうございます、mommamiaさん。 勉強になりました。
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
remaining or left over days of leave


Explanation:
算 means remaining or left over, 休 refers to 有給休暇, that is paid holidays for employees.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-07-17 12:59:16 GMT)
--------------------------------------------------

算should have been 残. Sorry.


Dr. M. S. Niranjan
India
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search