千里の馬は常に有れども、伯楽は常には有らず
English translation: 一例です
| 02:55 Nov 15, 2006 |
| Japanese to English translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / Chinese proverb | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: michiko tsum (X) Canada Local time: 13:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | 一例です |
| ||
| 2 | While thousand-li horses are not uncommon, men like Po-lo are rare to find. |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1一例です Explanation: Persons oftalent may abound, but one is hard-pressed to find personscapable of teaching them. 下記のリンクにひとつ見つけましたが、これが通常使われている訳か確認できていません。でも、お役に立てれば嬉しいです。 Reference: http://72.14.253.104/search?q=cache:b2t8yW2-PUYJ:www.kyoto-u... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
While thousand-li horses are not uncommon, men like Po-lo are rare to find. Explanation: 正式かどうかは分かりませんが・・・。 http://chaxiubao.typepad.com/chaxiubao/2006/03/best_chaxiuba... http://72.14.235.104/search?q=cache:jrjLG0_WEugJ:www.lwoods.... Po-leはBoleとも書くようです。 http://www.china.org.cn/english/travel/55848.htm Chinese-Englishで質問された方が良いような気もします・・・。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations